- Tiedät, miten sokea olen ilman niitä. - Howard, älä itke.
Murha...
UHRI
Rikoksenestovirasto
- Onnea vain, John. - Onko supistuksia?
Vain sinusta johtuvia.
Vuosi 2054
RIKOKSENTEKIJÄ
- Mitä on tulossa? - Punainen pallo.
Kaksoismurha, mies ja nainen. Tappaja on 40-vuotias mies.
Agathan mukaan kello 8.04. Kaksoset eivät ole varmoja.
Paikka epävarma. Etätodistajat kytketty.
Juttu numero 1108.
Huomenta, etsivät.
Juttu 1108, näkijöiden visualisoima ja holosfääriin tallennettu.
Todistajina tri Katherine James ja tuomari Frank Pollard. Huomenta.
Vahvistavatko todistajat jutun 1108?
- Minä vahvistan. - Napatkaa hänet.
- Valmiina... - Murhahetki on 08.04.
Siihen on 24 minuuttia 13 sekuntia. Punainen pallo.
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Howard Marks, missä olet?
Howard? Aamiainen odottaa!
"87 vuotta sitten..."
Hän näytti tutulta.
- Kuka? - Mies puistossa.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Et näe mitään laseitta. Missä ne ovat?
- Makuuhuoneessa kai. - Myöhästyt.
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Kahdeksan Howard Marksia piirikunnassa. Etsin.
Ajokortti ja rekisteriote. Yritän napata osoitteen.
- Ehkä lintsaan tänään. - Entä kokouksesi?
Olen raatanut liikaa.
- Saatko sen? - Se on epäselvä.
- Kuusi ajokorttia. - Laita tänne.
Olen pahoillani.
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Löytyi Foxhallista. Gainsborough 4421.
Lähetä partioauto. Sano, että tulemme.
Ehkä lintsaan. Jään kotiin tänään.
"Olemme tulleet..."
Mitä sanot?
- Entä kokouksesi? - Teen liikaa töitä.
Voisimme mennä lounaalle mihin haluat.
Se olisi ihanaa.
Mutta minulla on asunnon näyttö.
Siksi kai näytät niin nätiltä.
Pomo!
Tuli ongelma paikan suhteen.
Taloa ei enää ole.
- Aikaraja? - 13 minuuttia.
Oikeusministeriön tutkija tuli.
- Ei ole aikaa pöljälle. - Panin kalenteriisi.
Tsekkaa lehti ja naapurien tiedot.
Selvä.
Anna hänelle kahvia ja sano, miten pelastan sinut päivittäin.
Sain jo kahvia. Danny Witwer, pöljä.
- Purkkaa? - Vien teidät kierrokselle toiste.
Kukaan ei tiedä, minne Marksit muuttivat.
Aikaraja: 12 minuuttia.
Hän"hinkkaa kuvaa".
Hän etsii johtolankoja murhapaikasta.
Tiilimuurausmalli 1700-luvulta.
Saumat tasoitettu.
"Että tämä kansakunta..."
"...ei häviä maan päältä."
Uhrit ilmoitetaan tähän, tappajat tähän.
Tietyn päivämäärän jälkeen meillä on vain heidän tuottamansa kuvat.
Ratsupoliisi.
- Lähellä Capitolia? - Ei magneettirataa.
- The Mall? - Georgetown.
Miksi näin myöhäinen ennuste?
Intohimorikoksia ei ole harkittu, joten ne näkyvät myöhään.
Saamme enimmäkseen välähdyksiä. Harvoin tulee enää mitään harkittua.
Kansa on tajunnut viestin.
1700-luvun arkkitehti Dwight Kingsley piirsi 24 taloa D.C:hen.
Aikaraja: 10 minuuttia.
Katso poikaa.
- Hän on tässä miehestä vasemmalla. - Niin?
Tässä hän on oikealla.
Karuselli... Se on puisto!
Vain 16 vanhaa karusellia on jäljellä.
Muun muassa Barnaby Woodsissa ja Woodleyssa.
Tyylin perusteella Barnaby. Lentoaika?
Kolme minuuttia noususta.
Selvä!
Aikaraja: 6 minuuttia.
Mennään sänkyyn.
Tehdään se täällä.
- Sänky on pehmeä. - Minäkin olen.
Helvetti!
Mikä niistä se on?
Ei sängylle!
En halua sänkyyn!
Minuutti. Tulevaisuus lähestyy.
Hiljaa, Evanna. Jad?
- Kerro. - Sulkiko hän oven?
Sulkiko Marks etuoven?
Etuovi...
En halunnut sänkyyn.
Etuovi on auki.
30 sekuntia.
- Unohdin lasini. - Howard!
Ei, Howard...
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Älä itke.
Marks!
Katsokaa tänne.
Hän on Howard Marks.
Rikoksenestojaoksen valtuuksin pidätän teidät -
Sarah Marksin ja Donald Dubinin aiotuista murhista 08.04.
- En tehnyt mitään! Sarah! - Anna hattu.
Älkää panko sitä minulle! Sarah!
- Kädet pään päälle. - Auta minua!
En aikonut tehdä mitään!
Olen rikoksenestoyksiköstä.
Kuunnelkaa minua.
Teidän miehenne pidätetään.
Howard, ei!
Howard, älä itke. Älä itke.
Ole kiltti, älä itke.
Hyvä jumala...
Luulin, että murha estettiin.
Tuo on vain kaiku. Näkijän déjà vu.
Näkijät näkevät pahimmat yhä uudestaan.
Wally, pyyhi tiedot.
Kuvittele maailma ilman murhia.
- Menetin parhaan ystäväni. - Menetin tädin.
Menetin vaimoni.
6 vuotta sitten Amerikan murhaluku oli saavuttanut huippunsa.
Tuntui, että tarvittiin ihmettä.
Mutta me saimmekin kolme ihmettä: näkijät.
Kuukauden toiminnan jälkeen murhien määrä putosi 90 prosenttia.
- He odottivat minua. - Hän aikoi raiskata.
Minut aiottiin puukottaa.
Vuoden sisällä rikoksenesto lopetti murhat maamme pääkaupungissa.
Pikku kokeemme kuutena vuotena...
Rikokseneston johtaja
...ei ole sattunut yhtään murhaa.
Rikoksenesto voi auttaa sinua.
Haluamme varmistaa -
että kansa voi luottaa järjestelmän erehtymättömyyteen -
ja taata, että se, mikä on turvallisuutta, on myös vapautta.
Rikoksenesto - se toimii.
- Se toimii. - Se toimii.
Rikoksenesto - se toimii!
Äänestäkää tiistaina 22.4. kansallisen rikoksenestolain puolesta.
Mitä nyt? Etkö saa unta?
- Tarvitsen kirkkautta. - Tosi kun vesi.
Tavallista kirkkautta vai uutta ja parannettua versiota?
Uutta kamaa.
Uutta parannettua kirkkautta.
- Todellakin, kirkkautta. - Äkkiä nyt.
Annoit vain neljä. Osa on kelvottomia.
Kauniita unia, päällikkö.
Älä pelkää. Varjelen salaisuuttasi.
- Isokenkäinen ystävä on hyväksi. - Mitä luulet tietäväsi?
Kuten isäni tapasi sanoa:
"Sokeiden maassa..."
"...yksisilmäinen on kuningas."
Olen kotona.
Kattovalot.
Kadonnut lapsi löytyi
Sean ja Lara
Seanin 5-vuotispäivät
Sean kotona
Sean rannalla
Seinäkuva.
- Sean! - Hei, isä.
Opetatko juoksemaan nopeammin?
Olen luokkani hitain juoksija.
Pidä polvet ylhäällä.
Noin. Korkealle... Olet synnynnäinen juoksija.
Täytyy juosta!
Täytyy juosta.
Olenko joskus yhtä nopea kuin sinä?
Voitat minut jonain päivänä.
- Voitat kaikki. - Voitat kaikki jonain päivänä.
Minun täytyy lähteä. Heippa.
Odota. Saat antaa pusun.
Ei huulille!
Vain äiti pussaa huulille.
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua, Sean. - Rakastan sinua, iskä.
TIEDOSTO LOPPU
Lara ja John
Tulee mieleen Rosarito Beach.
Muistatko?
Meillä oli 20 dollaria odottamassa autossa -
loman onnistumiseksi.
John!
Laita kamera pois. Mennään nukkumaan.
Mitä tämä on? Pane se pois. Kamera nukkumaan.
Hoida vaimosi.
Pane kamera pois ja tule katsomaan sadetta kanssani.
Etkö? Teen siitä ikimuistoisen hetken.
Kamera pois, tai et saa mitään tänään.
TIEDOSTO LOPPU
Oikeusministeriö haluaa sen meiltä.
Viikon päästä äänestetään, onko kokeilumme ollut jalo yritys -
vai mahdollisuus muuttaa poliisityötä.
Tarkkaile tätä Danny Witweriä oikeusministeriöstä.
- Tapasimme eilen. - Anna hänen katsella, vastaile.
Mutta tarkkaile häntä. Kerro ongelmista ensin meille.
Asianosaisten nimet kaiverretaan puuhun.
Koska puupallo on yksilöllinen, sitä on mahdoton väärentää.
- Rikoksenestossa on haittapuolia. - Sama laulu taas.
En kannata kansalaisoikeusunionia, mutta pidätämme syyttömiä.
- He rikkoisivat lakia. - Metafysiikkaa.
Näkijät näkevät tulevaisuuden varmasti.
Se ei ole tulevaisuus estettynä. Paradoksi, vai mitä?
Kyllä vain.
Ennalta päättämistä tapahtuu koko ajan.
- Miksi otitte sen kiinni? - Se olisi pudonnut.
Oletteko varma? Mutta se ei pudonnut. Otitte sen kiinni.
Estitte sen, mutta se olisi tapahtunut.
Tapahtuuko virheitä koskaan?
Joku haluaa tappaa vaimonsa, muttei tapa.
Huomaavatko näkijät eron?
He eivät näe aikomusta vaan tulevan teon.
Mikseivät he näe raiskauksia, itsemurhia?
Se johtuu murhan luonteesta.
"Mikään ei tuhoa metafyysistä sidosta välillämme" -
"kuten toisen ihmisen murha."
- Tuskin Walt Whitmania. - Iris Hinemania.
Hän kehitti näkijät ja järjestelmän.
Saisinko käydä tervehtimässä?
- Hinemania? - Heitä.
Poliiseja ei päästetä temppeliin.
- Ettekö ole käyneet siellä? - Eliminoimme vaikutusmahdollisuuden.
Olen siis ensimmäinen.
- Ettekö kuullut? - Jos kyse on valtuuksista...
Ei ole. Niitä ei ole.
Luvassani lukee toisin.
- Näyttäkää sitä. - Toki.
Tätä tutkimusta johtaa -
suoraan USA:n oikeusministeri.
Minä edustan häntä -
joten toimitte johdollani.
Teille ei kai ilmoitettu.
Olemme valmiit. Mennään.
Pysähtykää siihen.
Sisäänpääsy kielletty.
Tunnistus: John Anderton. Hyväksytty.
Wally...
Danny Witwer oikeusministeriöstä.
- En voi koskea! - Älkää koskeko mihinkään.
Vastaa vain kysymyksiin.
- Kertokaa... - He nukkuvat.
Anteeksi. Kertokaa, miten tämä toimii.
Fotonimaito on ravintoa ja johdin.
Se vahvistaa heidän saamansa kuvat.
Agatha ja kaksoset Arthur ja Dashiell.
Käytämme optista tomografiaa.
Valkoinen valo sykkii päälaitteessa. Kuvat välittyvät aivoista.
Eli näemme, mitä he näkevät.
He ovat kivuttomia saadessaan dopamiinia ja endorfiinia.
Lisäksi tarkkailemme serotoniinitasoa.
He eivät saa olla liian syvässä unessa eivätkä täysin valvetilassa.
Ei pidä ajatella heitä ihmisinä.
Ei. He ovat paljon enemmän.
Tiede on vienyt useimmat ihmeemme.
He antavat toivoa jumaluudesta.
Jotkut pitävät näkijöitä jumalina.
He ovat mallien tunnistimia.
- Sanotte paikkaa "temppeliksi". - Se on lempinimi.
Valta ei ole oraakkelissa vaan papeissa -
vaikka he joutuisivat keksimään oraakkelin.
Nyökyttelette kuin tajuaisitte.
Älä nyt. Se, että muutamme kohtaloa...
- ...tekee meistä paremminkin papistoa. - Jad.
Painu töihin. Menkää kaikki.
Anteeksi, vanha tapa.
Opiskelin papiksi ennen poliisityötä. Isäni oli ylpeä.
- Mitä hän ajattelee nyt? - En tiedä.
Hänet tapettiin kirkossa Dublinissa.
Tiedän, mitä on menettää läheinen, John.
Pahinta on lapsen menetys.
Minulla ei ole lapsia, joten voin vain kuvitella -
millaista oli menettää poikanne yleisellä paikalla.
Voimme edes varmistaa, ettei niin käy...
- Lopeta empatia ja kerro, mitä etsit. - Virheitä.
Ei murhia kuuteen vuoteen. Systeemi on...
Täydellinen. Aivan. Mahdolliset virheet ovat inhimillisiä.
Kuten aina.
John...
Wally...
Näetkö... sinä?
Mitä tapahtui? ACTH-taso on huipussaan.
- Hän tarrasi minuun. - Mahdotonta.
He eivät näe meitä, vain tulevaisuuden.
- Hän katsoi minuun. - Painajainen.
He voivat nähdä unta vanhoista murhista.
- Hän puhui minulle. - Sinulle?
Mitä hän sanoi?
"Näetkö sinä?"
Säilytysosasto
Oletteko vartija?
Kyllä vain. Olen Gideon.
Olette päällikkö Anderton.
Musiikki rauhoittaa vankeja.
Teitä ei näe täällä. Olenko pulassa?
Ette vielä. Minua kiinnostaa murha.
Niitä riittää. Tappotapa?
- Hukuttaminen. - Ei kovin yleistä.
- Uhrina valkoinen nainen. - Oikeusministeriön juttujako?
Pitää tälläytyä huomiselle kierrokselle.
- Pidättekö solmiosta? - Pysäyttäkää.
Takaisin.
Siinä.
Vanha tapaus, ensimmäisiämme.
Varmaan ennen teidän aikaanne.
- Kolmen näkijän kompositio? - Aivan.
Kaikkien kolmen ennakkonäyn datavirta.
- Näyttäkää Agathan datavirta. - Silloin...
...lähdemme ajelulle.
Voi taivas... Unohdin, että heitä on niin paljon.
He kaikki olisivat tappamassa ihmisiä, ellei teitä olisi.
Katsokaa, miten rauhallisilta he tuntuvat.
Mutta pään sisällä kuhisee.
Oukkipoukki! Siinä on paha mies.
Hän tappoi erään Anne Livelyn järvellä.
Häntä ei ole tunnistettu.
Miksei häntä tunnistettu? Eikö tehty silmäskannausta?
Nuo eivät ole omat silmät.
Hän vaihdatti ne huijatakseen tunnistimia.
Se onnistuu kadulla muutamalla tonnilla.
Haluatte siis vain naispuolisen näyn.
TIEDOSTOA EI LÖYDY
Meillä ei ole hänen dataansa.
Kokeilkaa vielä.
Tämäpä outoa.
Näettekö? Meillä on kaksi ennakkonäkyä.
Artin ja Dashin-
muttei Agathan.
- Varmaan jokin häikkä. - Kertokaa tästä Anne Livelysta.
Neuroiiniaddikti kuten tappajakin -
mutta hän on ollut Beatonin klinikalla.
Hän pääsi siis kuiville. Missä hän on nyt?
KATEISSA
Jo toinen häikkä.
Ojasta allikkoon...
En voi antaa viedä sitä.
Se on vastoin sääntöjä.
Tapahtuuko muuta sääntöjen vastaista?
Varokaa. Jos kaivelee menneitä, tulee vain likaiseksi.
Oliko kolmas ennakkonäky epäselvä?
Agathan ennakkonäky puuttui kokonaan.
Eikä siinä kaikki. Löysin kymmenisen muutakin vastaavaa tapausta.
Luulisi, että flunssaan olisi jo lääke.
- Se johtuu stressistä. - Mitä tämä on?
Yrttiteetä ja hunajaa.
Inhoan yrttiteetä, samoin hunajaa.
Juo, tai kaadan sen syliisi.
- Otatko jotain, John? - Ei kiitos.
Witwer käy vankilassa huomenna.
Menköön vain.
Lara soitti minulle.
Hän on huolissaan sinusta. Kuten minäkin.
Ei minulla ole hätää.
Vietät paljon aikaa slummissa.
- Juoksen siellä. - Keskellä yötä?
- Mitä jos Witwer vaatii huumetestiä? - Olen kunnossa.
Kun rikoksenestosta tulee kansallista, se viedään meiltä.
Emme anna.
Miten vanhus ja huumeileva kyttä estävät sen?
Isäni sanoi minulle kerran:
"Et valitse asioita, joihin uskot. Ne valitsevat sinut."
Olet täällä syystä. Jos rikoksenestoa olisi käytetty puoli vuotta aiemmin -
sinun ja Laran menetys olisi ehkäisty.
Muista silmät.
Kansakunnan silmät katsovat meitä nyt.
Olen sukupolvea, jota ei kuunnella, mutta sinuun luotetaan.
Kun sanot uskovasi rikoksenestoon -
kansa tietää, että se ei ole politiikkaa. Tiedän sen.
Käytin sitä jopa asiamme hyväksi.
Mutta nyt tuskasi satuttaa molempia.
Sitä ei viedä meiltä.
En anna sen tapahtua.
Bingo!
Hei, iskä! Perustin kerhon.
Meitä sanotaan Crescoiksi.
Meillä on futisjoukkue, ja me treenaamme koulussa.
Connorin kanssako?
Iskä on pahassa pulassa, Sean.
UHRI
- Mikset ole Isä Witwerin kanssa? - Tulee toimintaa.
Valkoinen miesuhri, 178cm, 77kg.
Ammutaan keskelle rintaa.
- Punainen pallo? - Ruskea. Harkittu.
Ihme, että löytyy vielä niin tyhmiä.
Uhrin nimi: Leo Crow. Juttu 1109.
Tapahtuma-aika: perjantai klo 15.06.
Ala etsiä tulevaa uhria, Leo Crow'ta.
Juttu 1109, näkijöiden näkemä ja tallennettu holosfääriin.
Todistajina ovat tri Katherine James ja tuomari Frank Pollard. Huomenta.
Vahvistavatko todistajat jutun 1109?
- Olen valmis. - Samoin.
Rakastan tätä osaa.
Ei osoitetta eikä veroilmoituksia viiteen vuoteen.
Tsekkaa, onko hänellä rikosrekisteriä.
Lähetä suojelutiimi, kun löydämme paikan.
Valtion taloja, betonilaatikoita.
Niitä on noin tuhat piirikunnassa.
Kuvia tulossa. Numerot yhdeksän...
Yhdeksän ja kuusi.
Nainen, vanhus. Hän polttaa piippua.
Hän nauraa.
Nyt huoneen sisäpuoli.
Ikkunaruudut, alumiinivalokset.
Kaksi hahmoa näkyy nyt selkeämmin.
Kolmas osapuoli aurinkolaseissa ikkunan ulkopuolella.
Et tapa minua.
Hyvästi, Crow.
Et tapa minua.
- Hyvästi, Crow. - Anderton, odota!
Odota...
- Sanoitko jotain? - En.
Minä otan tämän.
Meillä on aikaa. Voisitko hakea kakkua? Kuolen nälkään.
Selvä. Haen samalla itsellenikin.
Ei mitään kiirettä.
Päällikkö Anderton, mitä minä näen?
Minua hämmentää...
- Anderton, odota! - Hyvästi, Crow.
Anderton, odota!
Pidän sinusta. Olet kohdellut minua hyvin.
Annan 2 minuuttia ennen kuin hälytän.
Pitäisitkö hissiä?
Kiitos.
- Olet pahassa pulassa, John. - Sinä järkkäsit tämän.
Laitan vainoharhan huumeen tiliin.
- Rauhallisesti... - Taisin löytää virheen.
- Mitä aiot? - Hallussapidosta saa 6kk ja potkut.
Emme työskentelekään yhdessä.
Pane ase pois. Ei punaista palloa.
Lamar?
- John, mitä nyt? - Witwer järkkäsi ansan!
- Odota... - Se oli Witwer!
- Kuka on uhri? - Joku.
Leo Crow. Ihan tuntematon!
Mutta minä muka tapan hänet pian.
Miten Witwer pääsi tiedostoihin?
- Voiko aivoinfoa väärentää? - Kuka haluaisi? Tuskinpa.
- Tietäisikö Hineman? - Tule tänne, kunnes asia selvitetään.
Lamar, kuuntele. Katso, kävikö Witwer temppelissä vielä.
Kysy Jadilta analyysihuoneessa kävijät.
Kuka se Leo Crow on?
Auton ohjaus lukittu.
Ne löysivät minut.
- Voiko lukitusta avata mitenkään? - Ei, ei.
Voin tulla vastaan. Tule meille.
Jäisin kiinni. En ota päälukkoa.
- Et pääse pakoon. - Kaikki pakenevat.
Voi taivas...
Jessus. Oletteko kunnossa?
- Haen hänet vahingoittumattomana. - Oikeastaan et.
Minä johdan tiimiä.
Fletcher on varapäällikkö. Hän johtaa.
Voitte tarkkailla.
Mene etsimään hänet.
Tapasitte tunnistusta edeltävänä päivänä.
- Mistä puhuitte? - Metseistä.
Heillä ei ole tarpeeksi syöttäjiä.
Miksi suojelette häntä? Tiesitte huumeista.
- Hän menetti lapsen. - 6 vuotta sitten.
- Mistä puhuitte? - Se ei kuulu teille.
Nyt kuuluu.
Murhasta epäillyn poliisin tutkinta tapahtuu liittovaltiotasolla -
vehkeilymahdollisuuden poistamiseksi.
- Hän on epäiltyni. - Hän on alaiseni.
Oikeusministeri voi selvittää asian.
John Andertonille ei saa tapahtua pahaa.
Tulen nauttimaan työskentelystä täällä.
Tie poikkeaa autiomaahan.
Lexus.
Tie, jolla olet, John Anderton, on vähemmän tallattu.
Hyvää iltaa, John Anderton.
John Anderton!
Guinness varmaan maistuisi.
Stressaako, John Anderton?
Lähde lomalle, John Anderton.
Unohda huolesi.
Hän on metrossa.
Juna pysähtyy kahdessa paikassa.
- Yksiköt molempiin paikkoihin. - Emme ehdi.
TUORE UUTINEN
Rikoksenesto jahtaa omiaan!
Käynnistäkää!
- Hei, Fletch. - Hei, John.
Rankka laskeutuminen.
- Saisit harjoitella. - Polvi on paskana.
Älä tee sitä.
Älä tee tätä.
John...
- Älä pakene. - Sinun ei tarvitse jahdata minua.
- Sinun ei tarvitse paeta. - Kaikki pakenevat.
- Nappaamme sinut. - Kaikki pakenevat.
- Sen ei tarvitse mennä näin. - Kaikki pakenevat.
Oksennuspamput valmiiksi.
Kaikki pakenevat, Fletch.
Hidasta, pomo. Ihan rauhallisesti.
Ei äkkiliikkeitä, pomo.
John, ei hätää.
- Fletch... - Ihan nätisti...
- Saitko otteen? Saitko? - Sain.
Pomo! Odota!
Anderton!
Pois keittiöstäni!
Ulos kodistani!
- Anderton, pysähdy! - Ota hänet irti.
Viekää hänet pois täältä!
John! Pysähdy!
D.C:n rikoksenestojaoston valtuuksin pidätän teidät...
Mene nukkumaan.
Pysykää mukana!
PYSYKÄÄ POISSA EI TUNKEILIJOITA
Tri Hineman?
En ota vierailijoita vastaan.
Tuo johtuu köynnöksestä, joka raapaisi teitä kiivetessänne tänne.
Se on itse manipuloimani hybridi.
Myrkyn päästyä verenkiertoon -
näette upeita sinisiä esineitä.
Tämä ei taida olla viikkonne...
...päällikkö Anderton.
En ole tappaja.
Juokaa tämä tai pian ette voi nielaista.
Kaikki.
Odottakaa nyt pikku hetki.
Miten luulette minun voivan auttaa?
Voitte kertoa, miten joku voi väärentää näyn.
Mistä tietäisin?
Koska keksitte rikokseneston.
Mikä naurattaa?
Jos tahaton seuraus geenivirheistä -
ja pieleen mennyt tiede on keksintö, niin silloin keksin rikokseneston.
- Ette vaikuta ylpeältä. - En.
- Halusin parantaa heidät, en muuttaa. - Ketkä?
Viattomat, jotka pysäyttävät syylliset.
Tarkoitatte näkijöitä.
Luulitteko heidän tulleen koeputkesta? He ovat vain ne, jotka selvisivät.
Tein geenitutkimusta narkomaanien lapsilla -
10 vuotta sitten, kun neuroiini tuli kadulle.
Epäpuhtaana, ei supercocktailina, jota suositaan sivistyneistön parissa.
Lapset syntyivät vakavin aivovammoin. Useimmat kuolivat ennen 12. ikävuotta.
Harvoilla selvinneillä oli lahja.
Heille se oli kosminen vitsi.
He heräsivät yöllä nurkassa -
kirkuen ja kynsien tapettia -
sillä kun he sulkivat silmänsä illalla -
he näkivät unta vain murhista yhä uudestaan ja uudestaan.
Huomasimme nopeasti, että ne "unet" kävivät toteen.
Ne murhat todella tapahtuivat.
Sanoitte osan lapsista kuolleen.
Useiden, vaikka teimme mitä. Tai ehkä juuri siksi.
Muttei sillä ole väliä.
Nythän järjestelmä on täydellinen.
En aio tehdä murhaa. En ole koskaan tavannut sitä miestä.
Mutta on alkanut tapahtumaketju, joka vie teidät murhaamaan.
- Vältän häntä. - Ette tunne häntä.
- Ette siis auta? - En pysty. Kukaan ei pysty.
Näkijät eivät erehdy koskaan.
Silloin tällöin -
ne ovat eri mieltä.
Että mitä?
Useimmiten kaikki kolme näkevät tapahtuman samoin -
mutta toisinaan yksi näkee toisin.
Jeesus sentään. Miksen tiennyt siitä?
Koska nämä vähemmistöraportit tuhotaan.
- Miksi? - Jotta rikoksenesto toimisi...
...ei voi olla viittausta erehtymiseen.
Oikeusjärjestelmässä ei voi olla epäilyä.
Edes kohtuullista epäilyä.
Olen siis vanginnut syyttömiä?
Tavan takaa syytettyinä olleilla olisi saattanut olla eri tulevaisuus.
Tietääkö Burgess vähemmistöraporteista?
Me olimme rikokseneston "vanhemmat".
Vanhemmat näkevät usein lapsensa sellaisina kuin toivovat.
Vastatkaa kysymykseeni. Tietääkö Lamar Burgess vähemmistöraporteista?
Tietysti tiesi.
Mutta siihen aikaan pidimme asiaa merkityksettömänä.
Ehkä teille, mutta entä vangituille, joilla olikin eri tulevaisuus?
- Jos maa tietäisi... - Järjestelmä romahtaisi.
- Uskon järjestelmään. - Uskotteko?
- Haluatte tuhota sen. - Te tuhoatte sen, jos tapatte uhrinne.
Se olisi julkinen esimerkki siitä, ettei rikoksenesto toiminut.
- En tapa ketään. - Muistakaa se.
- Miksi luottaisin teihin? - Älkää luottako kehenkään.
Ei ainakaan oikeusministeriin, joka haluaa kontrollin.
Ei agenttiin, joka haluaa työnne -
eikä vanhukseen, joka haluaa vain pitää luomuksensa.
Älkää luottako kehenkään. Etsikää se vähemmistöraportti.
- Sehän tuhottiin. - Arkistot vain.
Alkuperäinen on jäljellä.
Suunnittelin niin, että raportti pantaisiin varmaan paikkaan.
Mihin?
Varmimpaan, mitä löytyy.
Missä se on?
Sen näkijän päässä, joka ennusti sen.
Se täytyy vain ladata sieltä.
Eikö muuta?
Astella rikoksenestoon, mennä temppeliin, kytkeä näkijä -
ja ladata vähemmistöraportti.
- Jos teistä on sellainen. - Ja astua ulos.
Juosta ulos, mutta muuten juuri niin.
Olette hullu.
Tai pidätte minua hulluna.
Silmäni skannataan useasti ennen kuin olen edes lähellä!
Joskus nähdäkseen valon täytyy ottaa sokeutumisen riski.
Poliisina, siis entisenä poliisina, tietänette kaikenlaisia ihmisiä -
jotka voivat auttaa tässä asiassa.
Hassua, kaikki eliöt ovat samanlaisia.
Epätoivoisena ja ahdistettuna -
jokaista kiinnostaa vain yksi asia -
eikä mikään muu.
Sen oma eloonjäänti.
Etsikää se vähemmistöraportti.
Kenessä se on?
Aina kaikkein lahjakkaimmassa.
Kuka se on?
Naispuolinen.
Kolme miestä. Uhri on tässä.
John on tässä. Ja tunnistamaton mies ikkunan takana.
Lähitalo näyttää kunnalliselta, mutta...
- Niitä on tuhansia. - Kaikkialla.
Meillä on vielä 22 tuntia.
- Et voi istua Johnin tuolissa. - Hän on poissa.
- Hän palaa. - Epäilen.
Hän on varmaan slummeissa, missä ei ole elektronisia mainostauluja.
- Ei kuluttajia, ei skannereita. - Miksei hän poistu?
Koska hän uskoo olevansa syytön.
Keskitymme slummeihin. Ylilentoja ja hämyhäkkitiimejä.
Termoskannaus kaikesta, millä on silmät.
Missä hän on?
Hemmetin flunssa!
Ei hätää.
Voisin neuloa kissanraadon sisääsi -
etkä saisi tartuntaa antibioottipistoksesi takia.
Sepä lohdullista.
En voi laittaa uusia iiriksiä.
Älä koske.
Skannerit huomaavat arpikudoksen, ja pian on isoja äijiä kimpussa.
Mitä se oli?
- Mitä se oli? - Nukutus. Alamäki alkaa.
Hiivittekö aina potilaiden kimppuun?
Älä riko viulistin kättä ennen esitystä.
Ota rennosti.
Yritän vain sanoa, että joudun poistamaan silmät kokonaan.
Tiedän sen.
- Korvaan ne uusilla. - Haluan pitää vanhat.
- Miksi? - Koska sain ne äidiltäni.
Et voi myydä niitä.
No, sinähän se maksat.
Tässä on ihana assistenttini, neiti van Eyck.
- Tässä ei ole kovin paljon. - En saanut enempää.
Mitä annoitte minulle?
Hymylääkettä. Kuulehan...
Koska olemme vanhat tutut, voin antaa "vanhan tutun" alennuksen.
Et taida muistaa minua.
- Tunnemmeko toisemme? - Kyllä vain.
- Mistä? D.C:stäkö? - Baltimoresta. Itäpuolelta.
Olemme vanhat tutut?
Solomon P. Eddie. Olin plastiikkakirurgi.
Muistatko? Olin erikoistunut palovammapotilaisiin, etenkin naisiin.
- Panin sinut linnaan. - Niin teit.
Teit ne nauhat.
Ne olivat performanssikappaleita.
- Sytytit potilaasi tuleen. - Ja sammutin!
Jotkut nopeammin kuin toiset, mutta vaihdetaan jo aihetta.
Tulevaisuus on niin paljon menneisyyttä kiinnostavampi.
Nti van Eyck taisi jo ihastua sinuun.
Hänellä on silmää vain sinulle.
Tiedän. Mietit, miten pystyn tähän.
Olin paljon vankilan kirjastossa.
Se oli hyvä tapa välttää vankilaelämän ikävämpiä puolia.
Vankeus oli opettavaa, varsinainen...
...silmien avaaja.
Valaistumiseen ei ole parempaa keinoa -
kuin suurikokoisen linnakundin kiimainen kuiskaus korvaan suihkussa.
Se oli hauskaa. Kiitos vain kovasti.
Annoit mahdollisuuden tutustua itseeni.
Ja nyt, vastapalvelukseksi...
- Teidän töitännekö? - Kyllä.
Hyviä kuvia.
- Kiitos. Mitä otatte kahviinne? - Kermaa ja sokeria.
- Ei ole kermaa. - Sokeria.
- Kävittekö yhdessä täällä? - Kesäisin.
Ei kai hän ole täällä nyt?
Minun oli pakko kysyä.
- Minulla ei ole sokeriakaan. - Kiitos.
- Eikö hän ole ottanut yhteyttä? - Ei.
Onko hän maininnut Leo Crow'n?
Ei, mutta puhumme harvoin.
- Ettekö ole nähnyt hänen asuntoaan? - Se oli meidän asuntomme.
Oletteko käynyt siellä? Se on täynnä näitä.
Kauanko hän on käyttänyt?
- Siitä asti kun menetimme poikamme. - Siis kun hän kadotti poikanne.
Se ei ollut kenenkään syy.
Mutta...
John oli hänen kanssaan uima-altaalla.
Sanoitte Johnin yrittäneen itsemurhaa.
- Ei. Kadun sanojani. - Mitä se siis oli?
FBI löysi poikani sandaalin.
John järkyttyi, ja...
Hän otti aseensa ja katseli kotivideoita.
- Niin luki lausunnossanne. - Hän ampui reiän kattoon. Entä sitten?
Entä jos te menettäisitte pojan?
Jätitte Johnin, koska hän omistautui rikoksenestolle eikä teille.
Jätin hänet, koska katsoessani häneen näin poikani.
Aina hänen lähellään haistoin poikani.
Siksi jätin hänet.
Ja nyt te voitte lähteä.
Älä poista siteitä 12 tuntiin.
Jos poistat, tulet sokeaksi. Käsitätkö?
Jääkaapissa on maitoa ja voileipää.
Juo runsaasti vettä.
Miten löydän vessan?
Vessan? Se on oikea kätesi.
Keittiö on vasemmalla.
Älä raavi. Älä koskaan raavi!
Vanhana tuttuna annan bonuksen.
Väliaikainen halvausentsyymi. Pistä se leuan alle.
- Mitä se on? - Se tekee naamasta muusia.
Sinua ei tunnisteta.
Se palautuu puolessa tunnissa, mutta sattuu niin pirusti.
Laitan sen namipussiin tähteidesi kanssa.
Kun ajastin soi huomenna, poista siteet ja lähde.
- Ei ennen, tai... - Tulen sokeaksi, tiedän.
Älä raavi.
Pikku lahja yhteiseltä ystävältämme.
Älä poista siteitä 12 tuntiin.
Jos poistat, tulet sokeaksi.
Ymmärrätkö?
25.16 sekuntia, uusi ennätys.
- Onko se maailmanennätys? - Maailmanennätys?
- Henkilökohtainen. - Otetaan aika sinusta.
En mitenkään pärjää 25.16 sekunnille.
Miten kauan valas pidättää hengitystä?
Parisenkymmentä minuuttia.
Täytyy voittaa valas.
Tässä...
Tässä menee 20 minuuttia. Haetko jätskin?
Tiedät, että voitan valaan.
- Ala laskea. - Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Sean?
Sean!
Oletteko nähneet...
Etsin poikaani. Punaiset uimahousut.
Sean!
Hänellä on punaiset uimahousut.
Sean!
LAIN NIMESSÄ
Olemme valmiit lämpöskannaukseen kaikissa North Powellin asunnoissa.
Pidät minusta varmaan, kun pyysit parikseni operaatioon.
- Olet mainiota seuraa. - Et halua jättää pomoa minulle.
Luuletko, että hakkaisin sen?
Haluan nähdä, miten hän riepottaa sinua.
Evanna, aloita.
Tässä näkyy 27 lämmintä kehoa.
Siis 27 lämmintä kehoa.
Neljä hämyhäkkiä?
Laitetaan kahdeksan, on nälkä.
Talon 931 asukkaat, tässä on konstaapeli Fletcher rikoksenestosta.
Pykälän 6409 nojalla laitamme hämyhäkit taloonne.
- Tulkaa tänne. - Äiti, minua pelottaa.
Pidä silmät auki ja pysy hiljaa. Avaa ne!
- En pidä siitä. - Pysy paikallasi.
Ette voi tulla tänne! Ulos!
- Et petä enää! - Sanoin, missä olin!
Huono vale! Olit sen horon luona.
Anna mun olla!
Yksi katosi.
Selvä. Ehkä kissa hyppäsi ikkunasta.
Iso kissa.
Fletcher!
Menen tarkistamaan.
He itkevät! He ovat kauhuissaan.
He kauhistuvat enemmän, jos tulen lähelle.
Hetkonen. Kissa palasi.
Ehkä joku sammunut?
Tai joku, joka piileksii.
Olkaa hiljaa. Takaisin sisään.
Hiljaa ja ovi kiinni!
Saimme tunnistuksen. Se ei ole hän.
- Lopetamme operaation. - Mennään syömään.
Anderton, odota!
Fletcher, katsohan tätä.
Huoneessa on neljä ihmistä, ei kolmea.
Neljä? Anderton, Crow ja aurinkolasipäinen.
Aurinkolasipäinen ulkona.
Myös täällä on joku. Peilissä.
Ehdottomasti nainen.
Rikoksenesto-ohjelma aloitettiin 2046 liittovaltion varoin.
Nykyään District of Columbia on USA:n turvallisin kaupunki.
Miksi? Koska rikoksenesto toimii.
Tavallisia poliiseja ei enää tarvita.
Nyt tunnistetaan ja suojellaan tulevaa uhria.
- Nähdäänkö me näkijät? - Heidän kykynsä on niin voimallinen...
...että he pysyvät eristettyinä välttääkseen ulkomaailman häiriöt.
Mutta tässä näytetään heidän elämäänsä.
He saavat yli 8 miljoonaa kirjettä vuodessa.
Enemmän kuin joulupukki.
Jokaisella on makuuhuone, TV, kuntosali.
On todella ihanaa olla näkijä.
Äitini uusi miesystävä tuli käymään. Hän ei ole kovin älykäs ihminen.
Äiti ei antanut minun syödä huoneessani.
Hän pakotti minut kuuntelemaan häntä.
Helvetin helvetti!
John Anderton. Pääsy hyväksytty.
Haluan uuden koiran.
Osaisin hoitaa sitä kuten teitäkin.
Äidin mielestä olisin vastuuton.
Ihan naurettavaa.
Ette voi tulla tänne! Mitä te nyt?
Rauhallisesti, ukko. Kenen luvalla olette täällä?
- Kuuntele, Wally. - Tunnemmeko?
Pidän sinusta enkä halua hakata sinua.
Mutta vain jos autat.
Ai hei, John.
Keneltä tuo näyttää?
En tiedä.
Se on Agatha.
Anderton aikoo hakea hänet.
- Ovatko ne Agathan enteitä? - Kelaan taaksepäin.
- Leo Crow'n murhan kohdalle. - Ei tämä ole järjestyksessä.
Näetkö sinä?
- Hän on sisällä. - Naamari päällä.
Hän telkesi oven.
Temppelissä ei ammuta! Käyttäkää sidontavaahtoa. Onko toista ovea?
Kaikkia ovia vartioidaan.
John, pois altaan luota!
Pois altaan luota, John!
- Miksi hän vei näkijän? - Voidakseen tappaa kenet vain salaa.
Mutta onhan kaksi muuta.
- Wally! Kai ne kaksi vielä toimivat? - Ette ymmärrä! Mieli on yhteinen.
Ennalta näkemiseen vaaditaan kaikki kolme.
- Eivätkö he enää näe murhia? - Agatha on avaintekijä.
Hän on kyvykkäin.
Hän pitää huolta muista kahdesta.
- Jessus. Agatha... - Tuokaa hänet takaisin.
Selvittäkää, minne putki vie. Heti.
- Ei väliä. - Saamme hänet tekojärvellä.
Agatha on mukana murhapaikalla.
Hän on osa hänen tulevaisuuttaan.
Jad, se huone pitää löytää.
Paljonko aikaa meillä on?
51 minuuttia 30 sekuntia.
Paleletko?
Ymmärrätkö minua? Paleletko? Se johtuu antamistamme huumeista.
Ne eivät vaikuta kauan.
Anteeksi, tarvitsen apuasi. Haluan tietää, miten saan tietojasi.
Osaatko sanoa, kuka Leo Crow on?
- Onko nykyhetki? - Mitä?
Onko nykyhetki?
Kyllä, tämä kaikki tapahtuu nyt.
Joudumme näyttäytymään, joten sinulle pitää hankkia vaatteet.
Minua väsyttää. Minua väsyttää tulevaisuus.
Hra Yakamoto, tervetuloa taas Gapiin.
Miten topit istuivat?
Hra Yakamoto...
Missä on lunnasvaatimus?
Ei hän halua lunnaita vaan tietoja Agathan päästä.
- Hän yrittää todistaa syyttömyytensä. - Hän tarvitsee teknistä apua.
Tavallinen kuluttaja ei saa näitä.
Tämä räätälöitiin erillisistä osista.
Jos Anderton tilasi tämän, kuka sen kokosi?
Rufus T. Riley.
Mitä saa olla? Urheilufantasiaa -
lentofantasiaa benjihypystä Grand Canyonin yllä liitelyyn.
Mies voi kokea seksiä naisena.
Nainen saa panon lempisaippuatähdeltään.
Tai sitten on kunnon hauskaa.
Rankka tunne ilman sydänkohtausta.
Haluan tappaa pomoni.
Hyvä on. Olisiko jotain kuvaa?
Rufus!
Sinfoniaorkesterin konserttimestari on suosittu valinta.
- Haluan tappaa pomoni. - Sairas paska!
Tuollaiset tekevät maailmasta kamalan!
Mikä yllätys, kun kaikki etsivät sinua.
- Tarvitsen apuasi. - Olisin tullut kotiinkin, tiedät sen.
- Auta hänen kanssaan. - Heips, pulu.
Kova jätkä. Olet karkumatkalla mutta ehdit silti tanssia karvahumppaa.
- Hän on näkijä. - Okei. Hän on näkijä.
Toit näkijän tänne.
Jeesus sentään.
- Luetko ajatukseni nyt? - Nouse ylös.
Anteeksi aiotut tekoni. En tehnyt, mitä tein.
Hänessä on tietoa. Ota se ulos.
En edes tietäisi, mistä alkaa.
Ne olivat vain ajatuksia Elena-serkusta.
Narahdit kahdesti hakkeroinnista. Hakkeroi häneen.
Jos teen tämän, saan pitää kaikki hänestä löytämäni kuvat.
- Ne eivät kuulu kellekään. - Vedä itse piuhat.
Sinun täytyy auttaa.
Minun täytyy nähdä tulevaisuuteni.
Sitten lähdemme.
- Vau, hän toimii. - Hidasta sitä.
Miten? Lyömällä häntä päähän?
Tallennatko tämän?
Tallennan.
Tiedän jo tämän. Jatka.
Hyvästi, Crow.
Mitä tapahtui?
- En tiedä. - Mitä tapahtui?
- Missä loput ovat? - Siinä kai oli kaikki.
Missä on vähemmistöraporttini?
Onko minusta sellaista?
- Onko minusta sellaista? - Ei.
- Mitä? - Ei.
Agatha... Mitä?
- Näetkö sinä? - Näenkö mitä?
Anne Lively.
Haluat minun näkevän tappajan.
- Tallennatko? - Kyllä, mutta se tulee väärinpäin.
Pidän elämästäni, kaikki on hyvin.
He ovat täällä.
Ketkä?
Kaikki vanhat kamusi.
Vasen kammio.
- Ei täällä! - Ovi kiinni!
Ei täällä!
- Olet kova jätkä. - Ei, vaan sinä olet.
Näetkö sateenvarjon?
Ota se. Ota se!
Sinipukuinen mies... pudottaa salkkunsa.
Ruskeamekkoinen nainen tunnistaa sinut.
Käänny tästä.
- Odota. - Emme voi pysähtyä.
Näetkö ilmapallomyyjän?
Odota...
Miksi me odotamme?
Odota, odota...
Odota...
Odota.
- Saako kukaan tunnistusta? - Ei.
Scott, Ramos, itäpäähän. Muut perässäni.
Hän tietää. Älä mene kotiin.
Näemme heidät.
- Olisko kolikkoa? - Anna vähän rahaa.
Kiitos pal... Etkö voi antaa käteen?
Herran siunausta sinulle.
Pahus!
Tuo on se tyyppi. Mies ikkunassa.
Huone on 95 yöltä.
Haittaako, jos vilkaisen hotellikirjaa?
Haittaa.
- Entä nyt? - Siitä vaan.
Hän on täällä.
Anderton, lähde.
Voit valita. Lähde pois, nyt.
Haluan selvittää, miten elämälleni kävi.
En tapa sitä miestä. En edes tunne häntä.
- Missä huoneessa Crow on? - 1006:ssa.
Mentiin.
Väärä huone.
- Ei hätää. - Lähde.
Lähde!
Hyvä jumala...
Tämä on Sean. Minun poikani.
Joka päivä kuuden vuoden ajan olen ajatellut vain kahta asiaa.
Millaiselta poikani näyttäisi nyt...
...ja tuntisinko hänet, jos näkisin.
Ja mitä tekisin hänet siepanneelle.
Olet oikeassa.
Ei tätä järjestetty.
Sinun on vietävä minut kotiin.
Sanoit, ettei vähemmistöraporttia ole.
Minulla ei ole eri tulevaisuutta.
Minä tapan tämän miehen.
Voit yhä valita.
Muut eivät nähneet tulevaisuuttaan. Voit yhä valita.
- Leo Crow? - Kuka te olette?
Kuusi vuotta sitten sieppasit pojan Francisin uima-altaalla.
Niinkö? En muista siitä mitään.
Kuka minä olen?
- Tiedätkö, kuka olen? - Jonkun isä.
Hänen nimensä on Sean!
Sean!
Sanoin hänelle, että olen poliisi ja tarvitsen apua.
Lauloin laulun ja ostin suolatikun. Ostin suolatikun!
Hän oli onnellinen.
Elääkö hän? Missä hän on? Onko hän kunnossa?
- Missä hän on, runkku?! - Panin tynnyriin, upotin lahteen.
Se nousi pintaan.
Otin hänet sieltä. Olin hellä.
Olin hellä.
Olen pahoillani.
Olen hirveän pahoillani.
Miten saatoit tehdä sen?
Sinä voit valita.
Hälytys
Teillä on oikeus vaieta.
Sanojanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan -
nyt ja myöhemmissä kuulusteluissa.
Ellei teillä ole varaa asianajajaan...
...järjestämme oikeusapua.
Ymmärrättekö nämä oikeudet?
Etkö tapakaan minua?
- Ymmärrättekö... - Etkö tapa?
...nämä oikeudet?
Ellet tapa, perheeni ei saa mitään.
Sinun pitäisi tappaa minut! Hän sanoi niin.
Hän? Kuka hän?
En tiedä. Hän soitti selliini.
Lupasi vapautuksen ja rahaa perheelleni.
Mistä hyvästä? Mistä hyvästä?
Jos näyttelisin tappaneeni poikasi.
Tappaneesi poikani...
Ellet tapa minua, perheeni ei saa mitään.
Entä kuvat?
Ne ovat väärennöksiä. Sain ne häneltä.
Nyt kuuntelet...
- Sano, kuka järjesti tämän. - En tiedä.
- Ammu! - Kysyn uudestaan.
- Kuka järjesti tämän? - En nähnyt kasvoja.
- Perheeni ei saa mitään. - Kuka? Kerro.
- Kerro. - Tapa minut.
Leo, päästä irti aseesta.
Päästä irti aseesta. Ei hätää.
Päästä irti aseesta. Noin.
Päästä irti aseesta.
Et tapa minua.
- Hyvästi, Crow. - Anderton, odota!
Ei tässä ole järkeä. Jättäisikö lapsimurhaaja kuvia esille?
Ehkä Anderton otti ne esiin.
- Mikä poliisi olit ennen? - Ministeriössä.
Ensimmäinen murhasi? Olin ennen väkivaltajaostossa.
Sanoisimme tätä todisteorgioiksi.
- Arvaa, montako tällaista koin? - Montako?
En yhtään.
Tämä kaikki järjestettiin.
Tänään tapahtui ensimmäinen murha kuuden rikoksenestovuoden aikana.
Se oli ikävä kyllä inhimillinen erehdys.
Suojeluryhmä ei ehtinyt apuun.
Mutta murha tapahtui juuri kuten näkijät olivat ennustaneet.
Nyt järjestelmä tuntuu inhimilliseltä.
Danny Witwer soittaa. Hänellä on tärkeää asiaa.
Lamar?
Jokin mättää. Jahtaamme väärää miestä.
En puhu puhelimessa.
Tulkaa Andertonin luo.
Otimme sen Crow'n hotellihuoneesta.
Muistan, kun annoin tämän hänelle.
Käykää istumaan.
Kerro, mitä tiedät.
Tämä on Anne Livelyn murha.
John kertoi tästä.
- Saitko sen vankilasta? - Sain.
Tässä ovat Arthurin ja Dashiellin näyt. Agathan datavirta puuttui.
Tämä on kyberkerhosta.
Anderton latasi sen Agathasta.
Rufus Riley tallensi sen.
Sama ennenäky.
Ei aivan.
Katsokaa tuulta veden pinnassa, väreitä.
Ne liikkuvat poispäin rannasta.
Toinen kuva vankila-arkistosta. Se, mitä Art ja Dash näkivät.
Katsokaa vettä.
Tuuli on kääntynyt.
Väreet kulkevat toiseen suuntaan.
Murha tapahtuu kahteen eri aikaan.
Anderton katsoi tämän ennen tunnistamistaan.
Hän kertoi kadonneesta osasta. Hän pelkäsi, että löydät sen.
Kuten löysinkin. Se oli Agathassa.
Miksi joku haluaisi pyyhkiä sen?
Danny...
Kerro, mitä ajattelet.
Sitä, että joku selvisi murhasta.
Mutta miten?
Näkijät näkevät saman murhan useasti.
Sitä sanotaan kaiuksi.
Jad sanoi sitä näkijän déjà vuksi.
- Teknikot tunnistavat ja poistavat ne. - Niin, mutta...
Mitä jos teknikko vain luuli näkevänsä kaiun?
Jospa hän näkikin täysin eri murhan?
En ymmärrä.
Palkataan joku tappamaan Anne Lively.
Pummi, jolla ei ole mitään menetettävää.
Rikoksenesto estää murhan ja vangitsee murhaajan.
Mutta heti perään joku toinen nähtyään ennenäyn pukeutuu tappajaksi -
ja tekee murhan juuri samoin.
Teknikko katsoo sitä, luulee kaiuksi ja pyyhkii sen.
Sen pitäisi olla joku, joka pääsee arkistoon.
Joku korkealla pallilla.
Tiedätkö, mitä kuulen?
En mitään.
En askelia portaissa, ilmatyynyalusta. En hämyhäkkien kopinaa.
Miksen kuule niitä? Koska juuri nyt näkijät eivät näe mitään.
Näetkö? On kaunista.
- Minne menemme? - Turvalliseen paikkaan.
- Burgess. - Lamar, tässä Lara.
Sinun täytyy auttaa häntä.
- Onko hän siellä? - On.
Onko näkijä hänen kanssaan?
- On. - Pidä heidät siellä, olen tulossa.
Älä kerro Witwerille. En luota häneen.
En sano mitään.
Ethän anna Johnin lähteä?
- Hän ei ole tappaja, Lamar. - Tiedän sen.
On kylmä.
Lara, tämä on Agatha.
Muistatko, kun luin Tom Sawyeria sinulle ja Seanille?
Hän pelkäsi niin, kun Tom ja Becky eksyivät luolaan.
Minun täytyy istuutua.
Minun täytyy ratkaista tämä.
Täytyy ratkaista tämä.
He käyttivät Seania hyväkseen.
He uskottelivat Crow'n tappaneen hänet.
Mutta hän ei tappanut.
Ei tappanut.
Miksi sinulle tehtäisiin niin?
Koska sain tietää hänestä.
Kenestä?
- Miten en nähnyt tätä? - Mitä?
Anne Livelya.
Agatha?
Hinemanin mukaan kuolleet eivät kuole.
He katselevat ja auttavat.
Muista se, John.
- Agatha... - Sean...
Hän on nyt rannalla... varvas vedessä.
Hän pyytää sinua uimaan.
Hän on juossut äitinsä kanssa rannalla.
Tässä talossa on niin paljon rakkautta.
Hän on 10-vuotias.
Hän on eläinten ympäröimä.
Hän haluaa eläinlääkäriksi.
Hänellä on kani. Lintu ja kettu.
Hän on lukiossa.
Hän pitää juoksemisesta kuten isänsä.
Hän juoksee kahta mailia ja pitkää viestiä.
Hän on 23.
Hän on yliopistossa.
Hän rakastelee kaunista Clairea.
Hän kosii tätä.
Hän soittaa tänne Laralle, joka itkee.
Hän juoksee yhä.
Yliopistolla, stadionilla. John katsoo.
Hän juoksee niin nopeasti, kuin isänsä.
Hän näkee isänsä. Hän haluaa juosta tämän luo...
...mutta hän on vasta 6-vuotias eikä pysty siihen.
Ja toinen mies on niin nopea.
Tässä talossa oli niin paljon rakkautta.
Kaipaan häntä hirveästi.
Niin kaipasi Annekin. Etkö ymmärrä?
Hän vain halusi tyttönsä takaisin.
Mutta oli liian myöhäistä. Hänen pikku tyttönsä oli jo poissa.
Hän elää yhä.
Hän ei kuollut... mutta ei eläkään.
Agatha...
Kerro minulle, kuka tappoi äitisi.
Kuka tappoi Anne Livelyn?
Olen pahoillani, John, mutta sinun täytyy paeta taas.
Pakene!
Rakastan sinua.
Mene hänen kanssaan, ei hätää.
Pysykää kanssani. Älkää puhuko.
John Anderton...
Rikoksenestojaoston valtuuksin pidätän teidät -
Leo Crow'n ja Danny Witwerin murhista.
Noin...
Oma tyttöni.
Olin niin huolissani sinusta.
Tekikö hän pahaa?
Kaipasin sinua niin kovasti. Ei hätää, Wally on tässä.
Kuulut nyt laumaani, John.
Tervetuloa.
Se on oikeastaan huippukokemus.
Sitä näkee kuulemma visioita. Elämä vilahtelee silmissä.
Kaikki unelmat toteutuvat.
Tämä on minun syytäni.
Kukaan ei voinut mitään.
Arvelin, että haluaisit sen.
En ole käyttänyt tätä vuosiin. Haluan varmistaa, että se mahtuu.
Näytät upealta.
Tiesin hänen ongelmistaan enkä tehnyt mitään.
- USA Todayn toimittaja tuli. - Ei nyt.
- Hän haluaa vain... - Ei nyt!
- Luulin, että jäät eläkkeelle. - Minun piti jäädäkin.
Mutta Johnin tapaus sai tajuamaan tämän kaiken haurauden.
Tämä on myös Johnin perintö.
Velvollisuuteni on suojella sitä.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle -
mutta ehkä löydät lohtua siitä, että John löysi poikanne tappajan.
Kuka on Anne Lively?
- Kuka? - Anne Lively.
John puhui hänestä ennen pidätystään.
En tiedä, kuka hän on.
John sanoi, että tämä järjestettiin, koska hän sai tietää Annesta.
Tiedämme, miksi John vangittiin.
- Hän väitti Crow'ta huijariksi. - Entä Witwer?
Hänet tapettiin Johnin aseella Johnin luona.
Tiedätkö, miksi John tuli palvelukseesi?
- Seanin takia? - Niin.
Hän tuli palvelukseesi, koska arveli -
että jos hän voisi estää sellaista tapahtumasta...
- Ymmärrän. - En usko sitä.
Pressikokous alkaa 2 minuutin päästä.
Lara...
John oli paras tuntemani poliisi ja jossain suhteessa myös paras mies.
Mutta hänen arpensa...
Hän haluaisi meidän kunnioittavan hänen hyviä puoliaan.
Tiedän myös, miksi hän nai sinut.
Olette yhtä itsepäisiä.
- Lamar... - Osaatko sitoa tällaisen?
Voisitko auttaa? Olen poropeukalo.
Kerron, mitä teen.
Maanantaina tutkin Witwerin todisteet.
Gideon saa tutkia arkistoistaan -
hukuttiko joku naisen nimeltä...
Mikä hänen nimensä olikaan?
Anne Lively.
Mutten sanonut, että hän hukkui.
- Sir, pressikokous alkaa. - Tulen heti.
Jutellaan tästä myöhemmin.
Ehkä käyn huomenna mökilläsi.
Haluaisin jutella mieheni kanssa.
Teillä ei ole lupaa.
Miten pääsitte tänne?
Hyvät naiset ja herrat, Lamar Burgess -
uuden kansallisen rikokseneston johtaja.
Henkilökuntanne puolesta haluaisimme lahjoittaa teille tämän.
- Onneksi olkoon. - Voi taivaan vallat...
- Miten saitte tämän? - Lihotin edustustiliänne puoli vuotta.
Tällaisia revolvereja -
saivat kenraalit sisällissodan loputtua joukoiltaan.
Rulla ladattiin viidellä kullatulla patruunalla -
maan hajalle repineen tuhon ja kuoleman loppumisen symboliksi.
Rikokseneston laajetessa kansalliseksi voimme odottaa aikaa -
jolloin kukaan ei joudu enää ampumaan tuliaseella.
Pitäkää hauskaa! Se on käsky.
- Voimmeko taas alkaa käydä mökillä? - Toivon niin.
Heti paikalla.
Anteeksi...
Hätäpuhelu yksityislinjallanne.
- Tässä Burgess. - Hei, Lamar.
Onnitteluni. Sinä onnistuit.
Loit murhattoman maailman.
Kaikki haluavat nimenne lakkiinsa.
Sinun piti vain tappaa joku ensin.
Analyysihuone, Jad.
Jad, tässä Lara. John kaipaa palvelusta.
- En tajua, mistä puhut. - Agathan äidistä, Anne Livelysta.
Narkkari, joka luopui lapsestaan.
Mutta hän pääsikin kuiville ja halusi tyttärensä takaisin.
Hän halusi Agathan.
Agathan datavirta ilman päiväystä tai tapahtumatietoja. Tämä tapahtui jo.
Ilman Agathaa ei olisi rikoksenestoa.
Hän oli aina vahvin kolmesta. Ilman Agathaa ei ollut mitään.
Ilman häntä et olisi siellä jakelemassa nimikirjoituksiasi.
Mitä sinä teet?
- Jad? - Mitä teet, köriläs?
Ajattele ennen kuin lähetät sen.
Sinun piti päästä eroon Anne Livelysta.
Se oli ongelma. Miten tappaa hänet näkijöiden näkemättä? Yksinkertaista.
Käyttämällä järjestelmää häntä vastaan.
Palkkasit jonkun tappamaan tietäen, että näkijät näkisivät.
Houkuttelit Anne Livelyn järvelle lupauksella -
antaa hänen tyttärensä takaisin.
Missä on tyttäreni?
Missä?
Pakene!
Kun olit yksin, tapoit hänet itse -
kuten näkijöiden näkemässä murhassa.
Oikea murha vaikutti kaiulta, ja teknikko tekisi kuten oli opetettu -
eli hylkäisi sen.
Anne Livelysta tuli vain yksi kadonnut ihminen lisää.
Mitä aiot tehdä, Lamar?
Mitä aiot tehdä?
Punainen pallo!
UHRI: JOHN ANDERTON
Ajattele sen tytön pelastamia henkiä.
Tulevaisuudessakin.
Hän olisi voinut pelastaa Seanin.
Älä mainitse hänen nimeään!
Käytit kuollutta poikaani hyväksi.
Käytit kuollutta poikaani hyväksi!
Tiesit sen saavan minut murhaamaan.
Mitä teet nyt, Lamar?
Miten sinä vaiennat minut?
Anna anteeksi, John.
RIKOKSENTEKIJÄ: LAMAR BURGESS
Lamar... Se on ohi.
Kysymys kuuluu: mitä aiot tehdä nyt?
Epäilemättä näkijät näkivät tämän jo.
Epäilemättä.
Huomaat kai dilemman?
Ellet tapa minua, näkijät erehtyivät ja rikoksenesto loppuu siihen.
Jos tapat minut, joudut vankilaan.
Mutta se todistaisi systeemin toimivan. Näkijät olivat oikeassa.
Mitä siis teet nyt?
Minkä arvoista se on?
Vain yksi murha lisää.
Mätänet helvetissä, mutta ihmiset uskovat yhä rikoksenestoon.
Tapat minut vain, kuten he sanoivat.
Mutta -
sinä tiedät tulevaisuutesi, joten voit muuttaa sen halutessasi.
Voit vielä valita, Lamar -
kuten minäkin.
Niin, voin valita.
Tein valintani.
Anna anteeksi, John.
Anna anteeksi.
Anna anteeksi, poikaseni.
Vuonna 2054 rikoksenestokokeilu lopetettiin.
Kaikki vangit armahdettiin ehdoitta.
Tosin poliisi tarkkaili monia heistä tulevina vuosina.
Agatha ja kaksoset siirrettiin salaiseen paikkaan...
...missä he saattoivat unohtaa kykynsä -
ja elää elämäänsä rauhassa.